A12 está partindo.
A concentração de ácido na chuva é de 27%...
A temperatura máxima durante o dia é de 3 graus...
durante a noite é de 11 graus...
sem mudanças na chuva.
Desfrutem seu dia!
Você é Marco.
Sim.
Sabe quem eu sou?
Sim, sei quem você é.
Está consciente do que esperamos de ti?
Acredito que sim.
Estamos interessados no presidente.
O presidente? Por que ele?
Eu faço as perguntas.
A gente já não acredita nele,
acreditam que seu tempo acabou.
Nós pensamos diferentes.
Temos que descobrir onde ele está e o que está fazendo.
Precisamos de informação sobre ele e os outros.
Precisamos de provas.
Posso provar que Holm partiu.
Destruiu tudo o que deixava para trás.
Muito bem.
Quer uma lista?
Conheço alguém no mundo subterrâneo.
Eles confiam em ti?
Acreditam que estou com eles.
Você confia em mim?
Sim.
Eu tinha ouvido, mas não sabia se devia acreditar.
Reservado para a elite.
- Se quer ver desse modo. - Quem lhe deu?
Arkinson, não foi?
Antes de ser detido.
Está muito bem informado.
Aprendi a estar informado. Especialmente sobre pessoas que admiro.
Posso te perguntar algo?
Por que não fazem vocês mesmos?
Muito risco, obviamente.
Por que você vai fazer?
Não é um de nós.
Fala nosso idioma?
Quando era menino, sim. Esqueci um pouco.
Esqueceu tudo.
Se o encontrarem...
sabe o que farão.
Eu retornarei.
Deseje-me sorte.
Marco! Marco!
Monsieur Holm, estamos contentes em recebê-lo.
Meu quarto está pronto?
Sim, Monsieur Holm. É um de nossos melhores.
Com uma vista muito boa, Monsieur Holm.
Holm chegou.
Sem falar com ninguém?
Onde está Smolek? Maziere? Nikolai?
Estão a caminho.
Que era magnifica.
Que equipe magnífica.
Olhou atentamente?
O homem de barba,
o que está fazendo aí?
É Arkinson.
Não fazemos negócios com este doente há cinco anos.
Esta foto deveria ser tirada.
Era o que estava pensando.
Diga-me, Solal,
quão profundo estamos?
Não muito longe do inferno.
Acabamos de sair do inferno. Está lá em cima com a multidão.
E você de onde vem?
De lugar nenhum, voltaremos logo.
Quem é aquele?
É Holm.
Senhoras e senhores, o jantar está servido:
Temos sopa Chlodnik.
Folhados em forma de vela.
Ensopado de carpa com gordura de ganso.
Coração negro com frutas vermelhas.
Este cartão... este cartão...
O que tem?
Já não serve mais.
É contra toda lógica.
Teoricamente deveria ter...
não sei o que deveria ter.
Só me dê um quarto. Isso teria sentido.
É óbvio. Sim, tem razão.
Deveria dizer alguma coisa.
Vou falar.
Boa sorte.
Você também deveria falar, senhor Holm.
Eu? Por Deus! Eu não tenho nada para dizer.
Amigos,
amigos, me permitam por favor...
Embora de fato pareça incrível,
e aquela mesa desocupada...
devemos celebrar nossa reunião.
Em nome de nosso presidente ausente,
permitam-me levantar minha taça por nosso passado,
nosso futuro,
nosso presidente, cuja sabedoria nos deu refúgio.
Por nosso passado e nosso futuro!
Pelo fracasso e ruína!
Contenha-se, Solal.
Escute essa besteira.
Por que todos os monitores ficaram escuros?
- Precisamos de informação. - Sim! Onde está a saída?
Preciso tomar ar fresco!
Façam ele se calar.
Estaremos aqui embaixo por bastante tempo,
mas não há médicos nem lojas.
E não há contato com o exterior,
não existe telefone. Não esperávamos por isto.
Há coisas mais importantes...
O presidente.
Por que não está aqui?
Boa pergunta.
Concordo, mas não há resposta.
O presidente estará aqui quando achar necessário.
De acordo com sua estratégia.
Sim, senhor general.
Poderemos melhorar as coisas enquanto estivermos aqui esperando?
Falando do serviço...
Sim, terrível, realmente desagradável.
Talvez nosso querido amigo Holm tenha algumas respostas.
Minha querida Muriel,
segui as instruções que o presidente me deu,
como muitas vezes antes.
Não estive envolvido na etapa final.
Por que só somos nós?
Eu estou contente de que sejamos tantos.
A maioria de nós cumpre funções importantes.
Perdão?
Boa resposta.
Por nossas funções importantes!
Que estranho voltar a nos encontrar neste lugar.
Trabalhamos bem juntos, Nielsen.
Eles diziam que enchemos de mais as prisões.
Agora que estão vazias, arrependem-se.
Não há razão para entristecer-se, chanceler Zarka!
Aqui embaixo somos nós que estamos presos.
Cale-se, está me aborrecendo.
Isto é inútil!
Nada é definitivo.
Redija um relatório.
Notaram? As mesas são para 13 pessoas.
Incluindo a mesa do presidente...
Perdão?
Que somos 13 pessoas no total.
Esse não é um número de boa sorte.
Estou contente de que não esteja aqui.
Louise,
fique quieta.
Uma bebida, por favor. Algo forte.
- Quem é você? - Uma visitante.
Como conseguiu chegar aqui?
- Igual a vocês. - Como?
Pelo elevador, como vocês.
Tem o ingresso?
Sim, está em meu quarto.
Tem um quarto também.
Esta mulher não é de nosso grupo. Teremos que expulsá-la.
Como?
Vamos prendê-la lá em cima.
Permita-nos lhe perguntar, como conseguiu?
Que deselegantes, recebê-la desta maneira.
Certamente que existe uma explicação.
Meu nome é Holm. Quem é você?
- Clara. - É o suficiente.
Não há a necessidade de um interrogatório.
Sirva-me o mesmo.
Como conseguiu o ingresso?
Tenho certeza que foi Arkinson.
Impossível!
Ele foi cuidadoso.
Eu mesmo destruí seu ingresso.
Ou ele deixou escapar alguns.
Pode haver outros ingressos perdidos.
Nikolai deve saber.
Não, é a área de Smolek.
Vou nadar.
Que coragem.
Você acredita que Holm descobrirá mais a respeito dela?
Antes de tudo, as ações de Holm são imprevisíveis.
Não se preocupe.
Por que deveria?
A água é cinza e gelada.
Venha comigo.
Conhece alguém?
Alguns, não todos. Envelheceram.
A elite do movimento ou o que sobrou...
Quem acreditaria que tudo terminaria assim?
Você foi um deles.
Secretário de Estado,
industrial.
Também envelheci?
Não sei.
Pessoas como eu nunca envelhecem.
E você, Clara, qual a sua idade?
Pergunta a sério?
Incrível!
Também é médico?
Você não está doente, só precisa se adaptar.
Vamos à piscina. Continuaremos nossa conversa.
- Não é uma boa ideia. - É minha ideia.
- O que aconteceu, não gosta? - Não é o que eu mais gosto.
E agora, por favor, deixe-me ir, você foi muito amável.
Amável? Nunca me chamaram assim.
Clara?
Conhece-a, Nikolai?
Sim. Conheço-a.
Estou atrasado?
Dependendo do que for.
Vamos, vamos, não faz sentido mesmo.
Nikolai, estávamos falando de ti.
Você está bem?
Boa noite.
O que foi?
Champanhe e sexo...
Não se preocupe, Clara, sou eu.
Queridíssima Clara,
separamo-nos tão repentinamente.
Arrependo-me profundamente, e você?
- Afrodisíacos? Camisinhas? - Saia, gorda.
- Afrodisíacos? Camisinhas? - Eu disse fora!
Vá embora, não ouviu?
- Você está bem? - Sim.
Tinha esquecido que é um modelo diferente.
Quer champanhe?
É óbvio.
Por isso estou aqui.
Esse é seu roupão?
Muito esperta.
Bem-vinda a bordo.
Está brincando.
De modo algum.
Estou entediado. Você é interessante.
Seus amigos me dão calafrios.
Se eles tivessem encontrado a saída, eu já não estaria aqui.
Você tem aliados aqui.
- Quem? Você? - Não.
Eu não gosto de me unir. Nunca!
Pensava no Nikolai.
Seu encontro foi comovedor.
Só o conheço por fotos.
Sério?
Que estranho.
Há objetos de homem aqui, material para se barbear...
Isso também é estranho.
Não mexa!
Estes livros são exemplares.
Perfeitamente adequados, também são bons.
Deixe-os, são meus.
Isto também.
Que jogo está jogando?
Não precisa responder.
Alegra-me que esteja jogando.
Poderia jogar também alguns jogos que conheço.
Sou muito bom neles. Melhor que muitos jovens.
E se eu não estiver jogando?
Não gosto disso. Onde está o presidente?
Precisamos dele agora.
Ele virá logo. Tenho algumas novas ideias...
que ele pode precisar.
Há também esta Clara.
E Smolek e Maziere não estão aqui.
Smolek, Maziere...
por que eles estão ali?
Não podem estar na mesma foto com o Arkinson.
Tampouco juntos com os outros.
Você também, Orsini!
Vejam isto!
Não há som, mas há uma espécie de imagem!
Droga, não consigo escutar.
Deixa-me consertar.
Contaminação crescendo ao nordeste...
O que é isso?
Noroeste 100% limpo...
Talvez estejamos a salvo lá em cima?
Outras zonas não confirmadas...
Talvez não.
Podem estar nos manipulando.
Só tenho este.
Imagino quantos homens você condenou sem compreender nada.
Diminuição da dispersão...
pequenas melhoras...
Coloque, está como novo.
Esse idioma.
Desliguem essa merda.
Esse idioma doentio.
É uma língua esquecida, Orsini.
Esquecida.
Sim, mas o que quer dizer?
A última vez que a ouvi faz 30 anos.
Ninguém voltou a falar esta língua?
Não seja idiota. Ninguém a fala aqui.
O que foi, Nikolai?
O que está acontecendo?
Fria como gelo.
- O quê, Nikolai? - A água.
E sem razão alguma.
Não importa, dê-me um beijo.
Quem, eu...?
O que foi isso?
Muriel Orsini você é uma puta.
A puta da organização.
- Você está louco. - Quer que te beije?
Deixe-me ir!
E agora?
Nikolai?
Ele está louco.
E não é só isso...
Viu sua cicatriz?
Chega.
Boa noite, Clara.
Saia, suma daqui!
O filho de Smolek.
Ian! Consegue me ouvir?
Está passando mal?
Esperava o pai.
Ele desmaiou.
Acorde, Ian.
Injeções? Camisinhas?
Dê uma injeção.
O que é isso?
É completamente inofensivo.
Ian, onde está seu pai? Ouve-me?
Perseguiram-nos...
Reconheceram meu pai...
Eu não entendia o idioma...
O que aconteceu?
Tentamos nos esconder...
Nuvens envenenadas por toda parte...
Estávamos fugindo...
Tinha essa gente... Pessoas com olhos doentes.
A chuva branca.
Seu pai enviou algo para nós?
Erfiel,
pulei para subir no trem e tentaram me derrubar...
Quem é este?
O que é isto?
Como se atreve?
Venha ao meu quarto.
Por que o quarto do presidente?
Está interessada nele?
Todos estamos.
Danificada?
Não,
primeira geração, materiais baratos,
os trabalhadores humanos são um problema para a segurança.
Você entende, Clara?
Sem intrusos.
O que filmou esta noite?
Alguma vez sonhou que estava vendo através das roupas?
Consigo fazer com uma certa frequência
Por que está aqui?
Olhe para mim.
Como você. Para meu amparo.
Fiz-lhe uma pergunta.
Estou aqui para espioná-lo.
Para derrubar a elite governante.
O fim do mundo. Satisfeito?
Gosto mais assim.
Deve ter algumas perguntas para me fazer.
Comece.
Filme-me.
Estou esperando.
O que aconteceu?
Intimido-a?
Sou único em minha classe...
Este... como posso dizer...
Professor Holm...
Diretor da corporação Holm...
Patrono das artes, jogador...
ou Holm, o revolucionário?
O revolucionário?
Estou brincando.
Que bonito.
Pessoas estão morrendo lá em cima.
Eu me rendo.
Diga-lhes o que querem ouvir.
Espere, Clara.
Você deve saber,
que seria melhor se eu não tivesse falado da câmera.
Sente frio?
Esse frio não é normal.
Droga!
- O que está acontecendo? - Veja!
Não se mexa.
- Não sai. - O quê?
O que é esta porcaria?
Isto é incrível.
O que foi?
Está gelado, tudo congelado.
Nikolai?
Você está bem?
Onde está Solal?
Droga, onde está Solal?
Rápido, a piscina.
Largue-me!
- Solte-me! - Largue-a!
Vadia!
Escutem todos!
Escutem-me!
Tenho a evidência! Descobri ontem à noite!
Esta é ela!
Foi condenada a morte faz anos...
junto com sua turma de subversivos!
Vejam!
Lembra, Nielsen?
Essa é ela.
Está tudo aqui.
Infiltração na Secretária de Estado, foi ela!
Acusada de atos terroristas também.
Acalme-se! Acalme-se!
Ela deve ser executada!
- Acalme-se! - Cale-se, Zarka!
Por que você está aqui?
Seu secador de cabelo é de boa marca. Agradável e quente.
Estou partindo.
Não, fique.
Os outros não estariam de acordo.
Os outros não importam.
Como Nikolai.
Já está morto.
Você sabe.
Você me reconheceu, não é?
Não sei do que está falando.
Ainda me ama?
Eu te amo.
Juntos faremos grandes coisas novamente.
Arkinson e Clara.
Aquele dia que transamos na praia ao leste.
Lembra?
Quem fez isto?
Eu. Para entrar aqui.
O presidente me quer de novo ao seu lado.
Primeiro precisei mudar meu rosto.
Nikolai é feio demais.
É realmente feio.
Olhe este queixo e a cicatriz,
fizeram um desastre.
Você está bem.
Não, sinto-me terrível.
Cortaram-me em pedaços só para parecer como o Nikolai.
Arkinson, estava bem. Tinha barba, ele...
Estou envelhecido...
Chega!
Arrume suas coisas.
O presidente espera.
Espera a ti. Vá você.
O elevador.
É o presidente.
- Não é ele. - Merda, é Maziere!
Está morto.
Mas o presidente, ele...
Coloque para fora, Destoop.
Até quando teremos que esperar?
Temos medo de falar dele.
Estamos congelando, fedendo e continuamos esperando.
Acalme-se!
Está tudo arruinado.
Onde estão outros?
Ainda na superfície, mortos,
ou alvejados como o Smolek e esse?
Que maldito desastre.
E agora o elevador se incendiou.
Merda! Merda! Merda!
Cala a boca, Destoop...
preciso me concentrar.
Entendeu?
Isto é um caos. Posso dizer, um caos total.
Destoop tem razão, é um caos.
Mais e mais corpos.
O que fazemos com este?
Colocaremos com o Solal.
Serei o responsável.
Não precisa armazená-lo com toda esse frio.
Holm, não lhe entendo.
Sério?
Tinha um cargo especial no movimento.
Sim, o suficientemente bom para pagar as contas.
É um insulto.
Você foi parte de seu segundo governo.
Mas não serei parte do terceiro.
Eu me cuidarei disto.
Bem, Nikolai, por favor, faça-o.
Desde que Solal fique fora disto.
Temos que conversar.
Faz muito tempo que quero.
Está tudo bem, Solal.
Eles me internaram em uma clínica psiquiátrica.
Tenho provas.
Os arquivos do Smolek. Lembra-se dos arquivos?
Sei de tudo.
Engula.
Será melhor que me escute.
Você nunca entendeu a ideia em sua totalidade.
Fiz, mas você é muito velho.
Tivemos que manobrá-lo, dar meia volta e mudar.
Você me chamou débil. Um possível traidor. Louco.
Arkinson está louco, disse. Arkinson enlouqueceu.
Você nos abandonou justo quando precisávamos de um partido mais forte.
Alguma vez você pensou que o partido poderia se acabar?
Você realmente nunca acreditou em nossos ideais.
Ou quer dizer por que protegeu essa Clara?
Em tempos como estes, meu único ideal é sobreviver.
Não queria terminar em um armazém congelado.
É um desgraçado.
É responsável pela ruína do presidente.
Sua queda.
Meu querido Orsini,
este ninho de ratos,
este barulho insuportável,
quem você acha que nos trouxe aqui?
O presidente?
Ele ainda não apareceu, se me permite recordar-lhe.
Como se atreve a dizer algo assim?
Por que não quer discutir?
É hora de fazer justiça.
Algo errado, Nikolai?
Vamos. Precisamos ir embora.
Vamos ao quarto do presidente.
Lógico.
Isto é lógico.
O que aconteceu?
O que é isto? Holm, você sabe?
Claro, é minha mula.
É o que isso quer dizer?
Se todas as pessoas importantes...
escondem-se em bunkers subterrâneos,
como os golpearia?
Onde mais lhes doeria.
Minha mula pode perfurar qualquer parte no mundo.
Até profundidades assombrosas. É única!
Um produto Holm, perfeito como sempre.
O que planeja? Por que está aqui?
Para plantar a bomba. É para isso.
Isto explorará em 3 horas, ou 3 minutos, ou 3 segundos.
Por quê? Quem está por trás disto? E por que há tanto barulho?
Quem sabe o código? Quem ordenou? Quem toma as decisões?
O presidente.
A única pergunta é: por que os trouxeram para aqui?
O moço tem razão pelo menos uma vez.
Essa é a pergunta. Por quê? Por quê?
Esta coisa vai explodir?
Sim. Bum!
Muito bem. Mas primeiro devo ver o presidente que está me esperando.
Como desejar.
O presidente sabe quem sou.
Assim como a Clara.
Venham!
Por aqui!
Ian!
Ian! Ouve-me?
Está morto.
Está morto. Vamos.
Não se preocupem. É só minha mula se retirando.
O escritório do presidente.
Mas ele não está.
Controle-se!
Não tem direito de sentar-se aí!
Por que o presidente nos abandonou? Por quê?
Porque seu tempo acabou e o meu começará logo.
Contenha-se!
O que está acontecendo?
Não ouço nada.
Holm não está aqui.
Há alguém aí?
Abram!
Abram esta porta!
Sou o chanceler Zarka.
Abram!
Morreremos todos aqui dentro!
Abram!
Cara a cara, depois de todos estes anos, Clara.
Você se arriscou demais.
Viu tudo o que desejava ver?
Não é uma visão agradável.
Vou te levar para a superfície.
Por que vai me deixa ir?
O velho mundo está acabado.
Estou trabalhando em um novo.
Está tudo acabado para eles.
E para mim?
Você não pertence ao velho mundo.
Levará minha mensagem.
Suas líderes confiarão em mim.
Terão razão para isto.
O que lhes digo?
Diga isto:
Você conhece nosso idioma?
Claro.
Seu idioma foi esquecido por uma ordem minha.
Agora o autorizo novamente.
Você fará algo para permanecer no poder, não é?
Seus amigos também acreditam nisso.
Somos todos iguais.
Definitivamente.
Estamos quase chegando.
Estarão lhe esperando.
Então se lembre da mensagem:
Você deve ser Clara.
Eu sou Holm.
Muito engraçado.
Conheço-te?
É possível.
Venha, por favor. Há gente te esperando.
Tem uma mensagem para mim.
Entre. Não tenha medo.
legendas: saraiva